"Kevés olyan fiatal újságíró létezik, aki nem utánoz senkit, és nem próbál megfelelni egy már bejáratott sémának. Tök normális persze az is, ha így van - vagyis ha az ember úgy keresgéli a saját hangját, hogy előbb másokét próbálgatja. De Gábor nem ilyen. Az első perctől kezdve azt írta, amit valóban gondolt, és azokkal a szavakkal, amiket akár szóban is használna. Szóval azonnal hiteles volt, és ennél kevés fontosabb érték van. Illetve még talán egy: értelme is volt a cikkeinek." – Gyárfás Dóra

szinkronszöveg

Drót 5. évad

algi, 2010, szeptember 10 - 20:57

A Drót záróévada hamarosan kezdődik a Duna TV-n elejétől a végéig az én magyar szövegemmel.


Drót 4. évad

algi, 2009, december 10 - 18:44

A Drót 4. évadát péntekenként, késő este adta a Duna TV (az ismétlést csütörtökönként), a magyar szöveg írását a 3. epizódtól (február 26.) vettem át.

Már megint Malcolm (Malcolm in the Middle)

algi, 2009, augusztus 18 - 22:00

A Comedy Centralon először augusztus 31-től

  • hétfőtől csütörtökig de. 11-12 és este 7-8,
  • hétvégén reggel 8-10

volt látható a Malcolm in the Middle c. sorozat magyar változata Már megint Malcolm néven.

A csatorna (az írás legutóbbi frissítésekor) továbbra is vetíti a sorozatot, úgyhogy időnként elkapható az első 42 epizód ismétlése, amelyeknek a magyar szövegét írtam.

Elveszem a feleségem

algi, 2009, május 24 - 23:13

Június 3-án, szerdán, este 9-kor a Duna TV vetíti az Elveszem a feleségem c. német filmet. A szinkronszöveget írtam hozzá.

A fűzfa és a szél

algi, 2009, május 10 - 20:32

Május 23-án, szombaton, 13.20-kor a Duna TV-n A fűzfa és a szél c. iráni film lesz látható, amihez szinkronszöveget írtam.

A fűzfa és a szél (Beed-o Baad)

algi, 2009, január 27 - 19:01

Angolból fordítottam az iráni filmet. A feladat nehézsége (a közvetítőnyelv használatánál szokásoson kívül) abban volt, hogy feliratra elegendő szövegből kellett szinkronra írnom a szöveget.

Tartalom átvétel

Ha tetszett egy cikkem vagy fordításom, rendelhet tőlem e-mailben (algi@algi.hu) vagy telefonon ((20) 443 69 56) cikk vagy magyar szöveg írását. Rugalmasan és igényesen fogom teljesíteni a megbízást.

Miért zöld a honlapom? A zöld színnel nem egy belpolitikai mozgalomak támogatását fejezem ki, és nem is a környezettudatosságét (bár ezutóbbival egyetértek), hanem az iráni ellenzéki megmozdulások áldozataira emlékezem.