A Duna TV április 7-én, szerdán, 22:25-kor vetíti a Kanyarog az út – Egy cigánykaraván meséi című filmet tele jó zenékkel, amihez feliratot írtam.

Ez a cikksorozat elsősorban a kezdő vagy kevésbé tájékozott amatőr feliratozóknak szól, hogy ne vesszen kárba a lelkesedésük, és igazán profi igényességgel dolgozhassanak. Igyekszem gyakorlati tanácsok formájába önteni azt, amit tanultam és amit pár száz lefordított óra után magamra szedtem. Az előző cikkben azokat az általános szabványokat írtam le, amelyekről a legtöbb lelkes kezdő nem tud, de ami nélkül nem lehet belekezdeni a munkába (a laikusok számára pedig kiderülhetett, hogy egy feliratozónak képkocka pontosan kell időzítenie minden "felirattábla" kezdő- és végpontját).

Március 26-ról 27-re virradó éjfélkor vetíti a Duna TV a Kispálya című feliratos angol bűnügyi vígjátékot, amelynek a feliratát írtam. Remek levezetés lesz az aznapi Drót után.

A Michel Gondry filmek után a Duna TV vetít egy dokumentumfilmet is a filmesről március 25-én, csütörtökön, 20.05-kor, Nem félünk Michel Gondrytól címmel. Alámondásos szöveget írtam hozzá.

A Duna TV A burka túloldala című iráni dokumentumfilmet vetíti március 23-án, éjjel 11-től. A feliratát írtam.

Március 9-én 23.25-kor vetíti a Duna TV a Szonbol című német dokumentumfilmet egy iráni női raliversenyzőről. Hangalámondáshoz írtam szöveget.

Ezt a háromrészes cikksorozatot azért indítom el, mert eddigi tapasztalataim szerint az internetet aktívan használó amatőr feliratozók között nagyon sokan adnak az igényes munkára, de a szükséges információk hiányában nem tudnak megfelelni a szakmában közismert elvárásoknak. A jövőben meg fogom osztani az általam ismert szabványokat és az eddigi tapasztalataimat, amelyeknek már a puszta ismerete is nagyot lendíthet egy-egy fansub minőségén.

A Duna TV január 26-án, 22.55-kor vetíti a Válás albán módra c. bolgár dokumentumfilmet az albániai vegyes házasságok sorsáról Enver Hodzsa rezsimjében. Az alámondott magyar szöveget írtam.

A Háború rövidhullámon c. három részes román dokumentumfilm a Szabad Európa Rádió román részlegéről egy sűrgős megbízás volt (150 perc 3 nap alatt).

A Duna TV az 1-2. részt december 14-én, hétfőn 21.20-kor, a 3. részt december 15-én, kedden 23.05-kor vetíti. A Duna II Autonómia az 1-2. részt december 15-én, kedden 20.50-kor, a 3. részt december 16-án, szerdán 22.35-kor ismétli.

A Drót 4. évadát péntekenként, késő este adta a Duna TV (az ismétlést csütörtökönként), a magyar szöveg írását a 3. epizódtól (február 26.) vettem át.