"Kevés olyan fiatal újságíró létezik, aki nem utánoz senkit, és nem próbál megfelelni egy már bejáratott sémának. Tök normális persze az is, ha így van - vagyis ha az ember úgy keresgéli a saját hangját, hogy előbb másokét próbálgatja. De Gábor nem ilyen. Az első perctől kezdve azt írta, amit valóban gondolt, és azokkal a szavakkal, amiket akár szóban is használna. Szóval azonnal hiteles volt, és ennél kevés fontosabb érték van. Illetve még talán egy: értelme is volt a cikkeinek." – Gyárfás Dóra

Drót 4. évad

algi, 2009, december 10 - 18:44

A Drót 4. évadát péntekenként, késő este adta a Duna TV (az ismétlést csütörtökönként), a magyar szöveg írását a 3. epizódtól (február 26.) vettem át.

Ez tizenegy darab egy órás (illetve az évadzáró esetén valamivel hosszabb), végigdumált epizód szinkronizálását jelenti tele amerikai fekete szlenggel, rendőri, politikai és iskolai zsargonnal.

Nagy munka volt, de megérte, büszke vagyok az eredményre, ráadásul az ötödik évad még adásba se került..

‹ Fordításom műsoronfelPekingi punkok ›

Ha tetszett egy cikkem vagy fordításom, rendelhet tőlem e-mailben (algi@algi.hu) vagy telefonon ((20) 443 69 56) cikk vagy magyar szöveg írását. Rugalmasan és igényesen fogom teljesíteni a megbízást.

Miért zöld a honlapom? A zöld színnel nem egy belpolitikai mozgalomak támogatását fejezem ki, és nem is a környezettudatosságét (bár ezutóbbival egyetértek), hanem az iráni ellenzéki megmozdulások áldozataira emlékezem.